SpeziFisch

Weil mir gerade langweilig war und ich nix besseres zu tun hatte, hab ich mal einen Song von Melanie C übersetzt.
Hier ist also erstmal der Originaltext:

Last Night On Earth

Hey sugar, Hey
You think I'd ever let you go get away
Ain't gonna happen you know what I mean
Hard as it seems
Everybody's got to dream a little dream

Chill baby, Chill
I wish I could but I can't stop until
Need a shot of you to the brain
Here we go again
Keep em moving baby like a runaway train

Like it's the last night on earth
Like it's the only chance we get to live
Let's give it all away
Give it all we got
Cause my love won't wait for tomorrow
Like it's the last dance at the disco
Like it's the only song we get to sing
Let's give it all away
Give it all we got
Till the sun comes up sugar
Don't stop

Shake baby, Shake
The only habit I don't want to break
Your sending a shiver down my spine
Playing with my mind
Accelerate cause were running out of time

Feel baby, Feel
I want you from your head to your heals
Like I want you from your heart to your soul
Baby now you know
Move a little closer and we're gonna loose control

Like it's the last night on earth
Like it's the only chance we get to live
Let's give it all away
Give it all we got
Cause my love won't wait for tomorrow
Like it's the last dance at the disco
Like it's the only song we get to sing
Let's give it all away
Give it all we got
Till the sun comes up sugar
Don't stop
Don't stop (don't stop oooohhhh)
Don't stop (don't stop oooohhhh)
Don't stop (don't stop oooohhhh)
Don't stop (don't stop)

Shake baby, Shake
Shake baby, Shake
The only habit I don't want to break
Shake baby, Shake

Like it's the last night on earth
Like it's the only chance we get to live
Let's give it all away
Give it all we got
Cause my love won't wait for tomorrow
Like it's the last dance at the disco
Like it's the only song we get to sing
Let's give it all away
Give it all we got
Till the sun comes up sugar

Like it's the last night on earth
Like it's the only chance we get to live
Let's give it all away
Give it all we got
Till the sun comes up sugar
Don't stop

Und die Übersetzung:

Die letzte Nacht auf Erden

Hey Sugar, Hey
Du denkst wohl ich laß dich jemals wieder gehn
Das wird nicht passieren, du weißt was ich damit mein
So hart es auch klingen mag
Jeder hat seine geheimen Träume

Chill Baby, Chill
Ich wünschte ich könnte, aber ich kann einfach nicht damit aufhören
Ich brauche eine Dosis von Dir und zwar direkt ins Gehirn
Es geht schon wieder los
Laß sie doch gehn, Baby, hier ist die Hölle los

Als ob es die letzte Nacht auf Erden wäre
Als ob es die einzige Chance wäre, um zu überleben
Laß uns alles verschenken
Alles was wir besitzen
Meine Liebe kann nicht bis morgen warten
Als ob es der letzte Tanz in der Disco wäre
Als ob es das einzige Lied wäre, das wir sängen
Laß uns alles verschenken
Alles was wir besitzen
Bis die Sonne aufgeht, Sugar
Hör nicht auf

Shake Baby, Shake
Shake Baby, Shake
Die einzige Angewohnheit, die ich nicht brechen will
Du jagst mir kalte Schauer über den Rücken
Spielst mit meinen Sinnen
Mach schneller, uns läuft die Zeit davon

Feel baby, Feel
Ich will Dich von Kopf bis Fuß
Ich will Dich mit Haut und Haaren
Jetzt weißt du es Baby
Komm noch ein kleines Stückchen näher und wir verlieren die Kontrolle über uns

Als ob es die letzte Nacht auf Erden wäre
Als ob es die einzige Chance wäre, um zu überleben
Laß uns alles verschenken
Alles was wir besitzen
Meine Liebe kann nicht bis morgen warten
Als ob es der letzte Tanz in der Disco wäre
Als ob es das einzige Lied wäre, das wir sängen
Laß uns alles verschenken
Alles was wir besitzen
Bis die Sonne aufgeht, Sugar
Hör nicht auf
Hör nicht auf (Hör nicht auf oooohhhh)
Hör nicht auf (Hör nicht auf oooohhhh)
Hör nicht auf (Hör nicht auf oooohhhh)
Hör nicht auf (Hör nicht auf)

Shake Baby, Shake
Die einzige Angewohnheit, die ich nicht brechen will
Shake Baby, Shake

Als ob es die letzte Nacht auf Erden wäre
Als ob es die einzige Chance wäre, um zu überleben
Laß uns alles verschenken
Alles was wir besitzen
Meine Liebe kann nicht bis morgen warten
Als ob es der letzte Tanz in der Disco wäre
Als ob es das einzige Lied wäre, das wir sängen
Laß uns alles verschenken
Alles was wir besitzen
Bis die Sonne aufgeht, Sugar

Als ob es die letzte Nacht auf Erden wäre
Als ob es die einzige Chance wäre, um zu überleben
Laß uns alles verschenken
Alles was wir besitzen
Bis die Sonne aufgeht, Sugar
Hör nicht auf

Ich hoffe damit dem einen oder anderen Besucher meiner Homepage weitergeholfen zu haben. Ich gebe allerdings keine Garantie darauf, daß die Übersetzung zu 100 Prozent korrekt ist, da ich manche Stellen etwas frei übersetzt habe.