SpeziFisch

Was mir gerade erst aufgefallen ist, als ich eine DVD zurück in meine Sammlung einsortieren wollte: Welcher Idiot übersetzt eigentlich die Filmtitel ins Deutsche?
Aus dem Originaltitel "The Rock" wird kurzerhand "The Rock - Entscheidung auf Alcatraz", um nur mal ein Beispiel zu nennen (es gibt weitaus schlimmere Übersetzungen).

Hallo?

Wo kommt plötzlich dieser Zusatz im Titel her? OK, es gibt schlimmere Übersetzungen, aber wenn man schon versucht etwas zu übersetzen, dann bitte auch richtig und nicht so ein Mischmasch. Wenn ich sowas in meiner Schulzeit gemacht hätte, hätte es Punktabzug für diese Übersetzung gegeben.

Nachtrag: Ich habe noch ein besseres Beispiel für Übersetzungen gefunden. Aus "This Island Earth" wurde "Metaluna IV antwortet nicht". Hm ... das hätte man doch sicherlich anders übersetzen können.